[Dicho por Rab] Con el inicio de la pandemia, los planes del Centro León de hacer una exposición presencial sobre el antiguo Hotel Jaragua se convirtieron en un libro y una exposición virtual, bajo la co-autoría de Alex Martínez Suárez y quien suscribe, Rab Messina. El tomo de 328 páginas, llamado Jaragua no cae, utilizó el establecimiento como hilo conductor para hablar, de forma llana y con guiños, sobre el trasfondo político, económico y cultural que dio vida al hotel; la exposición en línea es una de recopilación riquísima de imágenes de archivo, planos y memorabilia audiovisual del Santo Domingo de la segunda mitad del siglo XX.
¿Mi aspecto favorito del libro? Al haber sido la redactora, pude traducir mis propias palabras a mi antojo: solo hay que comprobar que la versión en inglés está pensada con traducciones culturales relevantes a un público estadounidense, y que los juegos de palabra están adecuados para cada idioma. Un lujo poder trabajar de esa forma.
PRENSA
el nacional – wallpaper* – paneo semanal – ritmo social – el poder de la tarde – diario libre – camino al sol – bao radio – acento – el matutino alternativo – mañanas latinas – arquitectura radial – esto no tiene nombre
